-Três fotógrafos, $250 cada um. -Pensei que eram $400 cada um.
Aceitas ou não?
Aceito.
Daqui até à ponte. O vencedor leva tudo. Se a policia te apanha, arranjas-te sozinho.
Hei, olha para aqui, meu.
Perfeito.
Hei, tu.
Sorri.
Deixa-me passar, está bem?
Caralho!
Quase me mato por tua culpa, cabrão!
Filho da puta!
Agarra-te!
Merda!
Marcus Ridley, Como estás? Há quanto tempo voltaste?
Três semanas. Estive com os meus filhos. Quando estou lá, tenho saudades.
A sério. Por que é que não os levas contigo?
Tens dinheiro. Olha para todas estas joias.
Que tal, meu? Como estás?
-Continuas a tratar de matar-te? -Algo do género.
E a liga profissional?
Pensei que no outono te tinham escolhido para as menores.
Sim. Bem, isso não saiu bem.
O treinador queria que jogasse na defesa.
-Que é que fizeste? Bateste-lhe? -Deveria tê-lo feito.
Perdes o teu tempo.
Preciso de uma oportunidade. As provas para a Liga Nacional são dentro de três meses.
Jon, esta é a oportunidade que necessitas.
Pagam-te os gastos de viagem mais $5.000 só à experência...
...e se ficas na equipa...
Vamos. Isso é um circo, não um desporto.
-Lindo por-do-sol. -É por causa das minas.
-O que? -O pó das minas.
Põe o céu vermelho quando entardece. Vamos. O importante é o dinheiro.
Se aguentar mais dois anos, poderei retirar-me e a seguir manterei a minha familia.
Adoram os americanos. Especialmente aos rapazes com cara de inocentes como tu.
Será como na secundaria. Tu corres e eu bloqueio.
Aliás, lá ate os branquinhos ridículos como tu conseguem gajas.
-A sério? -A sério.
Agradeço a oferta, mas tenho que ficar.
Este é o meu ano para chegar a profissional.
Ao menos tentei. Boa sorte.
O voo sai hoje as 9:00 p.m., Caso mudes de ideias.
Obrigado por me salvares o coiro.
De nada.
CASAQUISTÃO{y}{y}
ASlA CENTRAL{y}{y}
QUATRO MESES MAIS TARDE{y}{y}
-Será melhor ires a pé. -Porquê? Que é que se passa?
É domingo. As minas estao fechadas.
Merda!
Bem! Faltam 30 segundos!
Não percebo nada do que estás a dizer.
Se falares mais alto, talvez possa entender-te melhor.
Já entendi. Só de me veres, ficas com os mamilos em pé.
A nova biografía de Jonathan. Agora é um campeão de rodeo.
Escreve no canto...
JON A TON{y}{y}
Jon-a-ton!
Jonathan.
Estão à espera.
Das amplias ranhuras de Texas chega um ex-campeão de rodeo...
...eleito na primeira ronda pela prestigiosa Liga Nacional de Hockey...
...dos Estados Unidos. Diz-se que ele será o próximo Wayne Gretzky...
...E rejeitou a enorme soma ofrecida pela Liga para vir a jogar connosco.
Segundo os Cavaleiros Vermelhos, será a Revelação do Ano...
...E todas as manhãs faz a barba com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
Apresento-lhes o mesmíssimo...
...Jonathan Cross.
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 18,1{y}{y}
Por favor, amigos, sentem-se.
És o rapaz dele. Parece que Alexi conseguiu bons patrocinadores.
Vodka!
Tens o protector posto?
Meu Deus, és um idiota!
Queres ficar paraplégico?
Sabes como te podem deixar a coluna?
Primeiro têm que apanhar-me, Rid.
-Bem. O problema é teu. -Sim, mãezinha.
Ao menos, põe-o.
-Certo, mãezinha. -Pára com isso cabrão!
Toba!
Bem, Toba! Um bom rugido! Vamos! Ruge!
Genial, Toba! Esta noite cuidem-se, certo?
Tu tambem, Jonathan.
Certo.
Ola. Sou o novo...
Escutem, canalhas.
No último jogo destruiram-nos mas não perderei de novo.
E vocês?
-Não ouvi! E vocês? -Não!
Temos que rebenta-los para chegar ao desempate.
Para isso precisamos de trabalhar em equipa. Não há mais cowboys a brilhar.
Não podemos viver em paz?
Não, a Aurora tem razão.
Já chega de cowboys a brilhar.
Os Cavaleirors Vermelhos já enfrentaram a Manada Dourada...
...e voltaram com o rabo entre as patas.
Agora a Manada joga como visitante.
Esta é a desforra.
E os Cavaleiros esperam poder vingar-se.
Para poder marcar, a equipa deve dar...
...duas voltas à pista sem perder a posse da bola.
É tão fácil quanto isso.
Tão fácil como usar preservativos femeninos Lifestyle ao ter relações.
Não se pode perder a posse da bola.
Os jogadores só podem usar a sua equipa para dissuadir...
...ou evitar um golo.
A equipa que toma posse da bola deve passar pela madrigueira.
É o túnel infernal que há sobre cada banco.
De seguida deve atravessar o circuito do rival...
...e só depois pode marcar.
O mais importante é que só há uma forma de meter um golo.
O jogador deve apanhar uma bola e atirá-la...
...com força suficiente para activar os fogos de artificio.
O resto...
Bem, o resto das reglas estão em russo e são complicadas.
Quem vai ganhar, U-Chow? Nós ou eles?
Paciência, forasteiro. Os deuses ainda não decidiram.
Os outros são uns matulões. Tenham cuidado.
Dez segundos para começar.
Em dez segundos encerraremos as apostas para a primeira bola.
Cinco...
...quatro...
...três...
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos! Mexe-te, Denekin!
Sai a bola.
É a Roller Ball!
Começa a primera jogada.
Passa pela madrigueira.
Cobre-me, Rid.
Estou a caminho.
Um salto de 3,50 metros.
E Jonathan Cross está em campo enimigo.
Dá a volta e cruza.
Não posso acreditar que se defina tão rápido.
Sim!
Cross salta!
Cross está no ar.
E marca!
Cross marcou em tempo recorde!
Em apenas 12 segundos...
...estava a voar sobre as cabeças da Manada!
Cross põe o jogo 1 a 0!
Diz que o faças outra vez.
-Que? -Bebe outra vez.
Mostra a marca.
Mostra o rótulo.
Somos o novo empreendimento desportivo do momento.
A alguns, pagamos bem...
...mas os restantes são baratos. Trabalham por moedas.
Isto está a começar a ficar interessante!
Boa manobra de Denekin!
O rapaz da aldeia que alcançou o êxito trabalhava aqui, nas minas de carvão!
Olha...
Um macaco da mina em patins!
As imagens retocam-se depois na sala de control.
Até construimos uma cidade por computador à volta do estádio.
E parece Las Vegas!
Temos uma luta no campo! Estão a lutar!
Tentou golpear o árbitro!
Para o banco de castigo!
Que é que ela tem na cabeça?
É pena, rapariga! Eles puseram-te no banco!
Convocou o receptor.
Entra para o campo um monstro de 180 kgs!
Não vou permitir que este jogo se corrompa...
...como tantas outras coisas neste lado do mundo.
Devo manter a integridade deste jogo.
Para que a gente continue a admirar o seus ídolos.
E continue a apostar, claro.
Vamos!
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 14,5{y}{y}
Estás louco? Estás transtornado?
-Por que é que te metes com esse tipo? -Sim, está drogado. E que?
Não sabes, talvez esteja a tomar PCP.
Esse gajo não sente nada. Não te aproximes dele.
Querem desforra?
Quantos de vocês acham que terminarão a temporada sem os directivos ven...
-...que estão a jogar como maricas? -Que mulher!
-Vamos! -Saiam a marcar.
Concentrem-se. Estamos a ganhar. Não temos que facilitar.
Diz ao cowboy que de vez em quando passe a bola.
-Marcam-no a ele. -Ela tem razão.
Se ela saltasse, passar-lhe-iam a bola.
Basta! Temos que sair a jogar!
Quando contar até três. Um, dois, três! Pra ganhar!
-Está livre... -Vamos! Atira-a!
Apropria-se da bola!
Cross fica com a bola!
-Vamos, Jon! -Estou nisso! Mexe-te!
És surdo, não és, cowboy?
Toma, princesa.
Toba, baixa-te! Mexe-te!
Toba! Chamem um médico!
Estás bem.
RATlNG TOTAL lNSTANTÂNEO 16,8{y}{y}
Não, não, não... adianta a repetição...
Não... mais!
Aí! Começa aí!
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 20,1{y}{y}
Esperem, pessoal! Esperem. Vais-te por bom, amigo.
Toba, não foi nada!
Aguenta.
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 23,7{y}{y}
Não façam asneira.
Que raios se passa com os juízes?
A banda deu conta. O público sabe que se passa algo.
Cross está a ficar louco.
E se juízes se acalmarem um pouco...
...talvez possamos seguir com o jogo!
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 38,3{y}{y}
"Das montanhas aos prados"
"De um brilhante oceano ao outro"
Está a perguntar se a tua mãe é uma puta adicta a crack.
Como pode traduzir isso? A minha mãe é pediatra.
Sim, é verdade.
O avião sai ás oito da manhã em ponto.
Amanhã ás oito.
Será melhor que estejam lá ou estão despedidos.
Vemo-nos de manhã.
Olá, sou o novo...
Os meus amigos chamam-me "coelho".
A sério?
Que disse?
Acho que dissse que prefere os compatriotas.
Os directivos querem que uses chapeu.
-Nem sonhes. -Não, a sério.
Os directivos podem-nos dar ordens, Rid?
-Não sei. -Usa tu o chapeu!
Eu disse-te que era a terra prometida. O primeiro que chegar paga?
Sai!
- Atrasado! -Vou-te apanhar, Rid.
Vocês são malucos!
-Eu disse-te que era a terra prometida. -Sim, senhor.
Escuta, por favor, toma extra cuidado com este carro, sim?
Obrigado.
-Pronto para a aventura de Ridley? -Sim, vamo-nos divertir.
Cavalheiros.
-Disse "rodeo". - Altamente.
Adoro este país.
Meu deus. Olha aquelas gajas. Sim, senhoras. Chegou o Sir Ridley.
-"Cavalos" dos Estados Unidos, certo? -Claro. E muito bem dotados.
Não falamos muito.
É assim que eu gosto, linda. Que não fales muito.
"É assim que eu gosto, linda"?
Alguma vez conseguiste uma gaja a falar como contador?
Olá, Jonathan!
Olá, Katya. Como estás?
-O número. Tatuei o número. -É oficial.
Tatuou o número.
Parabéns. Está lindo!
Não gosto da ideia de tatuares um número na cara?
Adivinhaste.
Agora vão-nos pagar um prémio graças aos sobrinhos do Tío Sam.
Por Jonathan e Ridley. Muito obrigado.
Não. Brindemos por Toba.
Por Toba.
Ouve, vem aqui.
Vem aqui. Toma. Vai-te.
Por que é que me faltas ao respeito?
Trabalhas todo o dia na mina e não te pagam nada.
Convido-te a este sítio e tentas pagar?
Está bem, irmão cigano. Toma um copo.
Estás um pouco tenso, Denny?
O que se passou com Toba poderia ter acontecido a qualquer um.
Foi uma merda, meu.
É um jogo violento. Por isso é que nos pagam bem.
Tu ganhas 100 vezes mais que eu.
Que é que se passa, Denny?
E se não foi um acidente?
De que estás a falar?
U-Chow.
Mostra-lhe.
-A fivela está cortada. -De onde o tiraste?
Encontrei-o no escritório do treinador.
Olha isto.
Ela acha que a mafia das apostas os obrigou a causar um acidente.
Temos que contar isto ao Petrovich.
Não, vamos resolver isto nós no jogo.
Quase matam o Toba, Rid. Petrovich é o dono.
Eu não me preocupava com isso.
Está bem, capitão. Irei eu.
Disfruta a festa.
Não vão embora. Já volto.
O de hoje foi o melhor jogo. Jogaram como cowboys.
-Podemos vê-lo? -Vocês? Claro.
Entrem, cavalheiros.
O meu guerreiro.
Olá, Ridley.
Deixem-me apresentar-lhes os meus amigos.
Ele é John Buckley, da US Network.
-Enzo Molinari, do Canale Cinque. -Olá. Prazer.
E Yuri Kotlev, dono da Manada.
Tem cuidado, Jonathan. Acho que está chateado contigo.
Ele é Dirk Cannon, um inversor de Montana. Tu conheces esses lugares.
Como estás, filho. Prazer em conhecer-te.
Tem muito dinheiro.
Podemos falar um minuto?
Sim, claro. Por favor, segue-me.
Que é que precisas?
Acho que alguém cortou a fivela.
-De onde o tiraste? -Não interessa.
Não, tens razão. Não interessa.
Se esse porco teve algo que ver com isto, farei com que o tirem da equipa.
-Posso ficar com isto? -Que vai fazer com ele?
Vou tratar disto. Juro pela sepultura da minha mãe.
Bom rapaz, não é?
Jonathan é o mais furioso da equipa.
Mas ainda não o sabe.
Borges, ainda me segues?
Discretamente.
Como está o Sr. Jonathan? Jogou bem?
Por que é que temos sempre toda a autoestrada só para nós?
Este não é um país rico, senhor.
Estou a ver! Mas, por que é que todos apostam até o cu nos jogos de rollerball?
É o síndrome de Atlantic City.
Cuidado com o que dizes.
Desculpe, Jonathan. É um problema do meu país, não do seu.
Não te preocupes, Borges. Portem-se bem.
Não me esperem.
Alguma vez poderemos fazê-lo numa cama?
Já sabes, com lençois e outras comodidades.
Já falámos disso.
Este é o nosso segredo.
Como me pude esquecer? Podem usá-lo contra nós.
Contra mim.
Tu és intocável.
Vamos, Aurora. Não há necessidade de te esconderes sempre.
Não me escondo.
Sim, escondes-te. Vives na escuridão, pelo amor de Deus.
A tu cara não está tão mal como crês.
Eu sei.
Sim, e por isso mostras sempre o perfil esquerdo a toda a gente.
Nem sempre.
A fivela do Toba estava cortada.
Levei-o ao Petrovich.
E achas que isso serviu de alguma coisa?
Ele estava bastante chateado. Acho que vai falar com o dono da Manada.
És tão ingénuo.
-Jonathan, eles já sabiam. -Sabiam do quê?
Um dos operadores mostrou-me isto. Acho que posso encontrá-lo.
Aqui está. Olha.
Ali está golpe do Toba. Foi gravado por cinco câmaras diferentes.
Porque estavam a seguir a accão.
Deixa-me rebobinar cinco segundos.
Bem, olha isto.
Uma câmara segue a acção...
...E as outras quatro seguen um ingênuo que está do outro lado do campo.
Avisaram-nos 15 segundos antes do golpe e disseram-lhes que o filmassem.
Isso não foi culpa da Manada. Não foram eles sozinhos.
Sabes onde está esse operador?
-Que é que se passa? -Há uma manifestacão.
É a oficina central da companhia mineira. Espera.
Que queres que faça?
Sai do carro!
-Sai! -Que é que se passa?
-Confia em mim. Sai! Rápido! -Aurora, que é que se passa?
Rápido, Jonathan!
Vem para aqui!
Despacha-te!
Jonathan, entra aqui!
-Vem para aqui! -Que é que se passa?
Esse é o meu carro, merda!
Não é o teu carro.
É de Petrovich.
Amanhã arranja-te outro.
Raios! Não posso acreditar.
Não sabes que com estes aparelhos te podem encontrar? Vamos.
Que é que se passou aqui?
A dona da vivenda rematou os apartamentos e desentendeu-se.
E depois?
Não venderam os corredores. Agora ninguém toma conta deles.
Estou a ver!
Sergei?
Pára! Não o mates.
Deixa-me adivinhar. Ele não é o teu amigo Sergei?
Não, Sergei não está.
Claro. E não podemos chamar a policia, não é?
Vamos sair daqui. Talvez ele seja um polícia.
Quase perdes o voo.
Bom dia, Jonathan. Que lindo dia!
-Sim. -E que longa noite!
Sim. Como sempre, estivemos na festa com a equipa.
Encontrámos o teu carro. Estás bem?
-Sim, tive um pequeno acidente. -Lamento.
Ouve, Serokin, ontem à noite seguiste-me?
Só encontrei o teu carro. Não queria que te faltasse.
No apartamento havia tipo e atacou-os.
Pode haver mil motivos. Talvez o Sergei tenha mentido à Aurora.
Suponhamos que estão a jogar sujo. E depois?
Sim, e depois quê?
Depois nada.
Continua tudo igual. Jogamos, ganhamos e se as cosas se põem feias, vamo-nos.
AZERBEIJÃO{y}{y}
Vamos, rapazes. Tenho reuniões.
Por que é que não posso apanhar um táxi para o hotel?
Quando o circo chegou à cidade, os elefantes podiam apanhar taxis?
Tu és o elefante. Entra no carro, filho.
É uma honra e um prazer transmitir esta noite...
...com quase 50.000 espectadores...
...desde esta linda cidade do deserto sobre a costa do mar...
Meu Deus, esta equipa tem muito dinheiro.
Que é isso?
Para mim, uma diversão enlatada.
Venham para aqui, vamos a parti-los.
Vamos!
Amo-te.
Que canal disseste que nos ia a transmitir no teu território?
-O 109. -O 109, entendo.
O maldito 109.
Fazem origami no canal 6...
... da tua cadeia nojenta!
Seu cretino ingrato!
Vou-te matar!
Farei com que desapareça toda a tua familia!
Diz aos teus chefes que se querem trabalhar connosco...
...temos que sair entre o canal 1 e 5! Entendeste?
Entendeste?
Maldito imbecil.
Golo, sim, golo.
Os Cavaleiros Vermelhos ganham aos da casa...
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 8,6{y}{y}
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 7,5{y}{y}
Parem!
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 20,5{y}{y}
Como podes ser tão ingénuo?
Foi só uma questão de tempo até um destes cretinos dar conta...
...de que haveria mais audiência se corresse sangue no campo.
Achas que têm algum dilema moral?
-Qualquer dia vão matar alguém. -É o que te estou a dizer.
Ganho mais com una temporada do que a trabalhar 10 anos de contador.
Não nos vai acontecer nada. Prercisam de nós.
Limita-te a fechar os olhos e aceita o dinheiro, Está bem?
MONGOLIA{y}{y}
Sergei, o operador...
...apareceu degolado na fronteira com a boca cosida.
Que é que se pasa?
Não tens bom ar. Qual é o problema?
Bem, chegaste à rampa e saltaste, e eu cruzei por baixo.
Atiraste a bola e depois fizeste o 4-40...
...na altura não estava seguro, mas acho que marcaste.
Entendeste?
Totalmente. Marquei e ganhei.
Entendo.
Vamos ganhar!
A Equipa Azul da Mongolia tem muita energia!
Estão ansiosos como uma alcateia de lobos estuporados...
...prontos para fazer os vermelhos em pedaços.
Não puseste o protector da coluna, pois não?
É verdade.
A um quarto do tempo para terminar, os Cavaleiros...
RATING TOTAL INSTANTÂNEO 7,2{y}{y}
Entendo.
Temos que fazer algum arranjo.
Não quero problemas! Quero soluções.
Está tudo pronto.
Isto parece uma corrida de motos!
Acabam de derrubar a Aurora!
Esse filho da mãe deve medir dois metros e meio.
Aqui tens a tua moto, jovem. Espero que não a tenha dobrado.
Oxalá falasses inglês.
Falo e muito bem, cabrão.
Salta!
Calma. Vamos, tirem-no.
Isto acabou-se.
Ridley, amigo.
Como estás?
Sinto-me como o Freddy Krueger.
-Como está, doctor? -Estou bem.
-Tem que descansar. -Sinto-me bem. Posso jogar.
-Tens a certeza? -Estou bem.
-Consegues fazê-lo? -Ao fim e ao cabo, foi só um acidente.
Não sabes o quanto me alegra ouvir-te dizer isso.
Muito bem, já chega. Vamos. Fora!
Promete-me acabar com isto.
Meu Deus, que tom! Quando é que te prejudiquei?
Tornei-te um homem rico, numa estrela internacional.
Criei um desporto em que podias triunfar.
Dei-te a liberdade de fazeres o que quisesses, e saíste na TV satelital.
Só te peço uma coisa: a tua confiança.
Bem, os meus dois segmentares estarão no treino amanhã?
-Sim, senhor. -Excelente.
Os Cavaleiros são os melhores.
Vigiem-nos. Se forem cagar, quero saber a que é que cheira a merda.
Vamos.
Espera.
Não te mexas.
Fechem as portas. Faz muito frío. A porta, por favor.
Ouve, a porta!
Vamos, Denny.
E os nossos passaportes?
Katya foi busca-los mas não pode traze-los.
Tem medo. Ameaçaram-na.
-Temos que improvisar. -Trouxeste o dinheiro de minha casa?
O teu apartamento tem vigilância permanente.
Os jogadores juntaram isto.
Obrigado, Den.
A eles.
Não sei o que dizer.
Bem, olhem, a fronteira mais próxima é a da Russia.
Na fronteira russa há duas cruzes. Esta e esta.
Uma é esta, junto ao rio. Se forem já, chegarão pela manhã.
-Pensei que vocês vinham... -Não, ele tem família aqui. E eu, a minha mãe.
Se não queremos que desapareçam ou lhes passe algo de mal...
Não podemos ir-nos nunca.
-Aurora, espera um minuto! -Não.
-Vais ficar bem? -Cala-te.
Antes de dizeres alguma coisa mais estupida.
Apaga a luz aí.
Não quero morrer neste este país de merda. De nenhuma maneira.
Deixamos o resto da equipa, Rid.
Quantas vezes têm que arrancar-te a cabeça...
...para que deixes de procurar brigas com gente mais forte que tu?
Alexi não é um treinador universitário que possas atirar-te para cima. Ele é perigoso.
Olha, Jon.A Aurora está a salvo.
Está a salvo. Ninguém sabia de vocês os dois.
Merda! Temos companhia.
Parece que trouxeram a toda a cavalaria russa.
Fixe. Estamos a ser persiguidos pelos nossos proprios guardacostas.
Vêm aí! Estão a apanhar-nos!
Defesa. Esmaga-os!
Merda!
Vamos, filho da puta!
-Isto não vai resultar duas vezes. -Ainda nos seguem.
-Lembra-te do Squeak Harris? -Claro que me lembro.
Lembra-ste como morreu?
-Mudemos de lugar. -Merda!
Ao ataque! Um, dois, três!
Foda-se! ¡Esta estrada nem sequer está pavimentada!
Há uma hora que não vejo nenhuna luz. Por que é que não baixamos a velocidade?
A que velocidade vamos?
Não sei, está em quilómetros.
-E a quantos quilómetros vamos? -A 110 o 120.
Não está mal.
Ridley, está em milhas!
-E depois? -E depois?
Estás numa moto a 120 milhas por hora num caminho de terra!
Não é uma moto todo terreno!
Faltam 10 quilómetros para a fronteira. Tem calma.
Se se fura um peneu, demoraremos um bom bocado para caminhar 10 quilómetros.
Merda! Ridley, estou a ver luzes!
Não olhes! Concentra-te na estrada!
-Parece que se aproximam. -Quê?
Tenho a certeza. Estão-se a aproximar, e rápido!
Que estão eles a conduzir?
A minha velocidade máxima é de 150, meu.
Mais rápido! Que caralho estão eles a conduzir?
Merda!
Filho da puta!
Vamos, fofa, fofa!
Então esta moto não era todo terreno?
Tenho uma noticia, Rid! Eles vêm num avião todo terreno!
Aí está.
É aqui? É essa a fronteira?
Que é que esperavas? Um restaurante e um casino?
Estamos quase a chegar.
Se vamos os dois, não chegaremos.
-Então vai tu. -Não te faças de bondoso.
Eu meti-te nisto!
Tu tens filhos. Vai tu.
-Ridley, vou ficar bem. Prometo-te. -Não!
Vai ao consulado americano do outro lado.
Eles põem-me num avião amanhã a primera hora.
Vai! Vamos! Vai!
Mais vale que chegues.
Serokin.
"Fecha os olhos e aceita o dinheiro." Que Deus me perdoe.
Espera.
Vejamos se chega.
Vamos.
Magnífico!
Vamos.
Ocupa-te de dar uma boa gorjeta aos guardas.
Pensaste mesmo que te podia deixar fazer uma coisa destas?
Mesmo que quisesse? Diante de todos?
Como me pudeste fazer isto?
Como pudeste ser tão...
...insensato?
Está bem. Comecemos de novo.
Eu dou-te mais $100.000 de bonus, para ser pago...
...deverás jogar até que acabe o campeonato.
Até que encerremos o acordo com a empresa de cabo.
Então poderás ir-te quando quiseres!
Até te organisarei um jogo de despedida!
Vai-te foder.
Atirem este filho da puta!
Desfaçam-se dele!
Jonathan.
Que vamos a fazer contigo?
Durante o velho regime, Petrovich entrou para as forças especiais antes dos 30.
Os coronéis da KGB costumavam cruzar a rua quando o viam.
Agora arrastam-se a seus pés.
Queres um pouco de água?
Não.
Obviamente não te importa a tua pessoa, mas pensa na rapariga.
Não penses que tens um segredo?
Porque é que achas que continua viva? Porque Petrovich precisa de ti.
Ele dá-te o que quiseres, até a vida dessa rapariga...
...se esta noite fizeres o que te pede.
Tens uma oportunidade.
Pode-se dizer que é a oportunidade da tua vida.
Vês o Yevgeny além? Agora é um tipo orgulhoso.
Antes trabalhava nos correios.
Apresentei-lhe os financeiros adequados e hoje é dono das minas.
Sim, ganha fortunas.
E mantém os mineiros em ordem. És um bom negócio.
Perguntarás por que é que eu não formo parte dele.
Não preciso de ser o dono das minas, Jonathan. Sabes porque?
Porque sou o dono do seu dono. Tudo o que ele tem é meu.
Com os supermercados, o canal de TV e o ecrã locomotriz é o mesmo.
Não preciso de um posto no governo porque sou o dono dos funcionários.
Os homens como eu aprendem a separarse da humanidade.
Assim como tu, Jonathan, te separas dos teus colegas de equipa.
Fica com os teus $100.000.
O que quero é estar aqui em cima.
Não, quero mais.
Quero ser dono de uma parte dos direitos de transmissão, ganâncias, etc.
Jonathan, estás a gozar comigo?
Vamos, Alexi, os dois queremos o mesmo, não?
Bem. Muito bem.
Que o Serokin te leve a casa. Tens uma longa noite pela frente.
Quê?
A Aurora está-me a incomodar. Está-se a por muito séria.
Eu também não suporto isso. Mulheres!
Quero tirá-la de cima. Faz-me um favor, vende-a a outra equipa.
Não há problema. A toda a hora desaparece alguém.
Não, vende-a a outra equipa, Alexi.
Eu simpatizo com ela. Não quero que desapareça. Quero que se vá.
Está bem. Vou vendê-la.
Boa sorte para hoje.
Joga bem.
Veio com a história de que queria ser meu sócio.
Tudo para tapar que quer salvar a rapariga.
Achas que ele é assim tão inteligente?
Pareceu-me que era demasiado subtil para ele.
Então assim que possa, ele vai-se escapar.
Merda! Estou quase a fechar um acordo com a empresa de cabo para a América do Norte.
Bom, talvez possamos fazer alguma coisa para transformar tudo isto em audiências.
Tu prometeste que lhe farias um jogo de despedida.
Sanjay, és uma ratazana.
Mas és a minha ratazana e é por isso que te quero.
Vá. Vende a rapariga.
Vende-a à Manada.
Mas esta noite jogamos contra eles. Ele não a quer ver.
A vida está cheia de desilusões.
Ocupa-te de que lhe tatuem o número.
Soubemos que tiveste um acidente a escalar! Estás bem?
Sim, já sabem. Sou duro de roer.
Onde está o Ridley? Vocês estão sempre juntos!
Tem cuidado.
Damas e cavalheiros, este é o desempate.
Uma batalha difícil para levar todos os louros. E os Cavaleiros Vermelhos...
A tensão que se vive no estádio é incrível.
Há quatro equipas nos quartos de final, mas falta Marcus Ridley...
...que ficou lesionado devido à malária...
...contraída numa escavação arqueóloga do trópico.
Malária?
Eu vendo o que o público compra.
O Rid não está doente, pois não?
Não te metas, Denny.
-Não devias jogar, meu. -Tenho de fazê-lo.
Foi o que consegui para que deixasse a Aurora ir. Prometeu-me.
-Para onde a vão mandar? -Que me importa?
Enquanto seja longe daqui...
-O que te faz pensar que podes confiar nele? -Não tenho outra opção.
Não podes ajudar-me, Denny.
A Manada Dourada, parece que, recebeu jogadores de outras equipas.
Olá. Parece que te deram um número.
Fica-te muito bem.
Tira-me essa câmara da cara, imbecil!
E agora, tenho uma surpresa para todos vocês.
Apesar do acidente que teve a escalar, ele voltou.
Apesar dos conselhos dos treinadores e dos médicos, ele voltou.
Voltou por amor ao jogo.
Voltou por vocês e por mim.
O melhor jogador de rollerball da historia...
...o mesmíssimo Jonathan...
Cross!
Olha.
Bravo! Sim.
Que é isto?
"Mudança regulamentarias última hora..."
Percebes isto?
Mandaram-te esta mensagem,
"Joga bem. Esta noite, ela estará na Manada Dourada."
Damas e cavalheiros, um anuncio especial.
Como todos sabem, na última reunião de donos...
...propuseram-se e adoptaram-se certas mudanças regulamentarias.
Na ronda eliminatória para a final, as regras e os castigos... ficam
...suspensos.
Que é que estão a fazer?
O jogo vai ser feito...
...sem faltas nem penaltis.
Que merda é esta? Esta regra não existe!
Vão matar alguém.
Sem penaltis. Isto vai-se por interessante.
Eles tatuaram-lhe a cara.
-Que vais fazer? -Suponho que vou jogar.
Alguna vez viste semelhantes tipos no banco?
Com isto estamos salvos, meu amigo.
Tens as fotos e as biografías dos suplentes?
O que estamos para ver...
...é uma disputa entre Jonathan e Uglich...
...numa luta de galos sem regras.
Saúdem o Sr. Denekin!
Cross apanha-a.
Desta vez não fica com ela. Passa-a a Katya...
...e Katya marca!
O público gosta muito de Denekin, o rapaz aqui da aldeia que triunfou.
Tem muitos amigos no público...
...entre eles, todos os seus companheiros da mina.
Parece que os Dourados têm um jogador a mais na pista.
Estamos a ver um jogo muito renhido!
Aurora parece decidida a eliminar Jonathan Cross!
Não saltes. Sai do campo.
Vão-te matar!
Aurora, sai da pista.
Vamos, boneca.
Merda! Ele leva o protector da coluna.
Ele sabia.
Olhem que luta!
Uglich e companhia perseguem Jonathan Cross...
...e estão e tratar de derrubá-lo!
Merda!
Cross contra-ataca!
Elimina a Robot!
Cuidado! Uglich é um homem morto!
Estão a ver? O show acaba de começar.
Foi o golpe mais forte que vi na minha vida!
Tenho febre asiática. Vamos, linda.
Que raios estão a fazer?
Sim!
Isto está a ficar fora do nosso alcance. Talvez devêssemos suspendê-lo.
Não.
A DT dos Vermelhos pede pausa...
...para tirar os seus jogadores do campo.
Voltem! Queremos que voltem.
-Que se lixe. -Não. Tem razão. Sai da pista.
Ninguém vai parar isto?
-Deveríamos cortar a transmissão. -Não. Deixa.
Sai da pista, Katya. Denekin, vai-te embora daqui.
Cowboy!
Não precisas de continuar.
O tipo quer um espectáculo, Rid.
Teremos que dar-lhe o que quer.
Idiota!
Volta para o campo!
Corta a transmissão via satelite.
Disse para cortares.
Já chega! Basta!
Não vês? Estão a matá-lo...
Pela audiência!
No guião não estava isto!
Ouve!
Senta-te!
Abre os olhos, idiota. O mundo está a ponto de rebentar.
Não me ouviste? Senta-te.
Vai-te foder...
Vocês já não nos controlam.
Jonathan.
Escutem isso.
Será melhor ir ver o que se passa.
Marca.
Marca!
Merda!
Bravo! Que grande espectáculo!
Pergunto-me o que é que procurava.
Isto, provavelmente.
Bem, Jonathan...
...fizeste as coisas muito bem.
Mas uma regra básica nestas situações é que nunca mates um tirano...
...se não tens um acordo com o seu sucessor.
Entendes?
Sim. Entendo que ainda não acabei.
Parece que se acabou o jogo.
Hei, sou eu.
Talvez tenhas iniciado uma revolução.
Esses chumbos de caçadeira têm que ser retirados.
Não, ele não me acertou.
Não na totalidade...
Que é que estão a fazer?
Acabas de enfrentar um dos monstros que lhes controla a vida.
E viram-te fazê-lo.
-Onde vamos? -Para começar, ao médico.
E despois, se puderes...
...acho que... talvez te leve para a minha cama.